Фамилия Бойназаров — одна из тех, где сразу видна восточная основа, но при ближайшем рассмотрении открывается неожиданный слой значений. С первого взгляда ясно: корень здесь не славянский, а тюркско-персидский, и фамилию принесли в русский язык народы Средней Азии, скорее всего таджики или узбеки.

Разбираем состав. Первая часть — «Бой». В тюркских языках это слово многозначно: «богатый», «господин», «хозяин», а в некоторых диалектах — «герой» или «борец». Вторая часть — «Назар» — арабского происхождения, означает «взгляд», «взор», а в переносном смысле — «милость», «благосклонность», «оберег» (от сглаза). Суффикс «-ов» — классический русский патронимический формант, который присоединяли к иноязычным основам при русификации фамилий в XIX–XX веках. Таким образом, Бойназаров в буквальном переводе — «сын Бойназара», а имя Бойназар складывается как «богатый взглядом» или «господин, обладающий милостивым взором». Впрочем, есть и более прозаичная версия: «бой» могло быть частью составного имени, где оно выступало как усилитель — «очень», «великий», то есть «Великий Назар» или «Назар-богатырь».

Спорных моментов здесь немного. Основная версия — антропонимическая: фамилия образована от личного имени Бойназар, которое было распространено у таджиков и узбеков. Реже можно встретить предположение, что «Бой» — это прозвище богача, но в данном контексте оно менее правдоподобно: составные имена с «бой» (Боймурод, Бойкул, Бойназар) — устойчивая и хорошо задокументированная модель в среднеазиатской ономастике. Именно так, через имя отца, а не через прозвище, фамилия и закрепилась.

Географически фамилия Бойназаров почти не встречается в исконно русских регионах. Её родина — Узбекистан, Таджикистан, отчасти юг Казахстана и Кыргызстан. В России носители чаще всего живут в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, куда переехали в советское или постсоветское время. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках центральной России эта фамилия отсутствует, что подтверждает её позднее вхождение в русский ономастикон.

Социальный контекст простой. Носители имени Бойназар в XIX — начале XX века не обязательно были богатыми людьми. «Бой» в имени часто работал как пожелание или атрибут уважения, а не как отражение реального достатка. Предки современных Бойназаровых могли быть ремесленниками, торговцами, земледельцами — имя не указывает на сословие, а лишь на культурную традицию именослова. С точки зрения словообразования фамилия стоит в одном ряду с такими же русифицированными формами, как Боймуродов, Бойкулов, Бойсаидов, — все они построены по схеме «имя отца + русский суффикс принадлежности».