Фамилия Божеволин — редкий случай, когда прозвище целиком состоит из двух самостоятельных слов, слившихся воедино. В её основе лежит славянское именование Божья Воля, которое давали ребёнку, родившемуся в сложный период, после молитв или обета. Имя-оберег должно было защитить младенца и напомнить, что его судьба в руках высших сил. Такие составные имена (Богдан, Боголеп, Богуслав) были распространены в древнерусской традиции, но полная фраза «Божья воля» в качестве личного имени встречается реже. Со временем это прозвище закрепилось за человеком, а его потомки получили фамилию через типичный патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Божеволин, то есть сын того, кого звали Божья Воля.

Суффикс -ин, а не -ов, здесь не случаен. Он традиционно присоединялся к основам на -а, -я (Божеволя), тогда как -ов — к основам на твёрдый согласный. Если бы прозвище звучало как Божевол, потомки стали бы Божеволовыми. Но форма Божеволин точно указывает, что исходное прозвище склонялось как существительное женского рода — Божья Воля. Это дополнительно подтверждает, что перед нами не просто описание характера («божья воля» как свойство), а именно личное именование.

С точки зрения социального происхождения, фамилия Божеволин почти наверняка крестьянская или церковно-служилая. Составные имена с корнем «бож-» часто давали в среде духовенства, но ещё чаще — простые люди, ставившие ребёнка под покровительство Бога. В дворянской среде такие прозвища не приживались, так как требовали документального закрепления, а вольная народная ономастика их сохраняла. Географически фамилия встречается спорадически, без чёткого гнезда, что типично для редких прозвищ-фраз: носители не образовывали больших кланов в одном уезде.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Божевольный, Божевольнов, Божевольский) показывает, что Божеволин — самая архаичная форма, не тронутая позднейшими суффиксами. Она сохранила прямой родительный падеж исходного прозвища, что делает её ценной для ономастики: это почти неизменённый срез народного именослова XV–XVII веков.