Фамилия Бралгин — редкий пример, когда корень слова напрямую отсылает к языку и культуре финно-угорских народов. В её основе лежит мокшанское слово «бралги», что означает «путешественник». Мокшанский язык (один из двух мордовских языков) распространён в западных районах Мордовии, а также в Самарской, Оренбургской, Пензенской областях, в Башкортостане и Татарстане. Поэтому географически фамилия скорее всего привязана к этим регионам.

Словообразовательная модель проста: к основе «Бралг-» добавили типичный русский суффикс -ин, который образует фамилии от слов, оканчивающихся на -а (Бралга → Бралгин). Такая модель указывает, что фамилию дали по прозвищу отца или главы семьи: его называли Бралгой — то есть человеком, который много ходил, странствовал, возможно, торговал или вёл подвижный образ жизни.

Интересно, что прозвище Бралга могло нести не только бытовую, но и этническую окраску. В среде русского населения мокшанское слово могло закрепиться за человеком, который часто отлучался из дома, или за тем, кто происходил из мокшанской семьи, но жил среди русских. В любом случае, фамилия Бралгин — это не просто «сын путешественника», а указание на конкретный образ жизни предка, который запомнился окружающим.

Других версий происхождения у этой фамилии нет: корень «бралг-» не встречается ни в славянских, ни в тюркских языках, поэтому версия с мокшанским источником — единственная и надёжная.