Фамилия Броневецкая — женская форма фамилии Броневецкий, и её ключ к разгадке лежит в географическом названии, а не в броне или военном деле. Основа фамилии — топоним Броневец или Броневцы. Такие названия встречаются в западнорусских и польских землях: например, деревня Броневцы или местечко Броневец на территории современной Украины и Беларуси. Окончание -ецкий/-ецкая — типичный польский и западнорусский суффикс, указывающий на происхождение из определённого места. Человек по прозвищу Броневецкий — это тот, кто был родом из Броневца или владел там землёй.

Само название Броневец, вероятно, происходит от древнерусского или польского слова «бронь» в значении «защита, оружие, броня». Но не спешите представлять предка-воина. Скорее всего, топоним возник от личного имени или прозвища Броня (сравни с современным именем Бронислав), либо от географической особенности — например, укреплённого места, где держали оборону. В ономастических работах, в частности у Б. Унбегауна, отмечается, что фамилии на -ецкий/-ский часто связаны с названиями имений или поселений, которые давались по владельцу или по характерному признаку местности.

Встречается и более редкая версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Броневец, которое давали человеку, носившему доспехи или занимавшемуся их изготовлением. Однако для фамилий с суффиксом -ецкий такая профессиональная основа менее типична — они почти всегда «географические». Поэтому самый правдоподобный вариант: предок носительницы фамилии был выходцем из поселения, носившего имя Броневец.

Социальный контекст фамилии Броневецкая — чаще всего шляхетский или мещанский. В Речи Посполитой и на западнорусских землях фамилии на -ский/-цкий были распространены среди дворянства, указывая на владение поместьем. Однако со временем они «демократизировались» и перешли к крестьянам, переселившимся из этих мест. В современной России фамилия редкая, её носители в основном сосредоточены на западе страны, что подтверждает её региональное происхождение.