Фамилия Брумару — явный случай, когда географический и языковой контекст важнее морфологии. Её не встретишь в традиционных русских списках, потому что она не русская, а румынская или молдавская. Носители Брумару в России и соседних странах — это потомки переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, а позже — в Румынию и СССР.

Корень фамилии — румынское слово «brumă» (иней, изморозь). Суффикс «-aru» в румынском языке — один из самых распространённых патронимических или профессиональных формантов, аналог русского «-арь» (как в словах «бондарь», «пекарь»). То есть Брумару — это «тот, кто имеет отношение к инею» или «человек, работающий в условиях холода». Вполне возможно, что прозвище дали человеку с седыми волосами или бледной кожей (ассоциация с инеем), либо же тому, кто занимался заготовкой льда или работал в холодное время года — например, пастух в горах или возчик.

В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», румынские фамилии на «-aru» не склоняются по падежам, что часто вызывает путаницу при заполнении документов. Встречаются варианты написания «Брумару» и «Брумарь» — последний результат русификации, когда суффикс подогнали под привычное «-арь».

Социальный контекст: в Молдавии и Румынии фамилия Брумару не считается редкой, но и не входит в топ-100. В России она встречается в основном в диаспорах, особенно в южных регионах и Москве. Если искать однокоренные аналоги, то в русском языке есть фамилия Инеев (от слова «иней»), но она образована по другой модели. Брумару стоит особняком — её происхождение прозрачно только для носителя румынского языка, а для русского уха она звучит экзотично и часто вызывает вопросы о правильном ударении (правильно на последний слог: Брумару́).