Фамилия Буденюк звучит на слух как украинская или белорусская — и это верное впечатление. Её выдает суффикс -юк, который в восточнославянской ономастике работает как уменьшительный или «сыновний»: он указывал на младшего родственника, ученика или просто человека, связанного с основой. В украинском и белорусском языках этот суффикс заменял великорусские -ов/-ев и -ин. То есть Буденюк — это буквально «маленький Буден» или «сын Будена».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Буден. Оно восходит к древнерусскому глаголу «будити» (будить, пробуждать). В старину так могли назвать человека, который рано вставал, поднимал других по утрам, или, напротив, крикливого, беспокойного — «будящего» всех вокруг. Есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «буден» — это форма слова «будний» (будничный, рабочий). Тогда прозвище мог получить крестьянин, который работал без отдыха, в будни и праздники.

В украинской ономастике фамилии на -юк особенно характерны для западных регионов (Волынь, Подолье, Галичина) и для Полесья. Буденюк, скорее всего, происходит именно оттуда. В польском языке есть аналогичная модель с суффиксом -uk, так что возможна и белорусско-польская пограничная зона — например, Брестчина или Гродненщина.

Сравните с однокоренными фамилиями: Буденко (украинский суффикс -енко, «сын Будена»), Будников (от «будник» — сторож, будильщик на постоялом дворе), Будин. Все они образованы от того же корня, но Буденюк выделяется именно «сыновьей» моделью, характерной для западноукраинской традиции.

В документах фамилия встречается с XIX века, но не была широко распространена среди дворянства или духовенства. Это крестьянская или мещанская фамилия, что типично для моделей на -юк. Носители Буденюка, скорее всего, были свободными землепашцами или ремесленниками в небольших местечках Западной Украины и Беларуси.