Фамилия Будолина — довольно редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного суффикса -ов/-ев, что сразу указывает на иную модель образования. Основа здесь — Будол-, а окончание -а — это женская форма, то есть перед нами вариант фамилии Будолин. Мужской вариант, Будолин, образован с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике обычно присоединяют к основам, оканчивающимся на -а или -я. Значит, в основе лежало слово или прозвище «Будола».

Что могло значить слово «Будола»? Самый вероятный путь — это прозвище, данное человеку по его занятию или поведению. Глагол «будить», «буждать» в старых говорах мог порождать производные, означающие крикуна, задиру или того, кто не дает спать. В некоторых диалектах «будола» — это беспокойный, суетливый человек, возможно, даже «буян». Менее вероятна, но тоже возможна связь с «будыль» (стебель, пустотелый стебель) или «будоражить», но это даёт более абстрактное значение. Есть также версия, что «Будола» — это усеченная форма от имени Будослав или Будомир, но в русской крестьянской среде такие имена были редкостью, чаще встречались в западнославянских землях.

С географической точки зрения, суффикс -ин указывает на северные и центральные области России, где такая модель распространена шире, чем на юге. Скорее всего, предок носителя фамилии жил в одном из регионов бывшего Новгородского или Владимирского княжества. Важно учитывать, что фамилия могла возникнуть не как наследственное родовое имя, а как уличное прозвище, которое закрепилось за семьей. Если прозвище было дано за характер, то первый Будола был человеком шумным, активным, возможно, даже сварливым — в деревнях такие прозвища давали без злого умысла, просто для узнаваемости.

В словарях фамилия Будолин не фигурирует как широко известная, что говорит о её локальном бытовании. Сравните с однокоренными: Будилов, Будилин, Будников. У них та же основа, но разные суффиксы, что показывает, как по-разному могли «записать» одного и того же человека в разных переписях. Будолина — это, скорее всего, фамилия потомков того самого «будолы», и её редкость — не повод для досады, а уникальный маркер, который может указать на конкретную деревню или даже один род в небольшом уезде.