Фамилия Буделина — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от прозвища, а не от крестильного имени. Её основа — слово «буда» или «будка». В большинстве русских говоров «будой» называли небольшую постройку, сторожку, шалаш или временное жильё. Прозвище Буда или Буделя мог получить человек, живший в такой постройке, сторож, караульщик, либо тот, кто сам строил будки и шалаши.

Модель образования здесь — суффикс «-ин», который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей сын?» — Буделин, то есть сын Буды или Будели. Этот суффикс был особенно распространён в северных и центральных областях России, где фамилии часто закреплялись именно в такой форме. Суффикс «-ин» — один из древнейших, он встречается в документах уже с XV века, и Буделина, скорее всего, фамилия недворянская, а крестьянская или посадская.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «будить»: прозвище Будила могли дать человеку, который рано вставал или будил других на работу. Однако фонетически форма «Буделина» (с ударением на втором слоге) более естественно выводится от существительного «буда». В пользу этого говорит и существование однокоренных фамилий: Будин, Будкин, Будников, Будяков, а также украинских и белорусских аналогов вроде Будько.

Важно отметить, что ударение в фамилии может колебаться. В одних семьях говорят Буде́лина, в других — Буделина́. Первый вариант, с ударением на «е», ближе к исходному прозвищу, второй — более поздний, возникший под влиянием фамилий на «-ин» с подвижным ударением. Географически фамилия встречается в центральных областях России, особенно в Тверской, Ярославской и Московской губерниях, что подтверждает её связь с севернорусской моделью образования.