Фамилия Будорина — женская форма фамилии Будорин, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Будора, которое, скорее всего, образовано от глагола «будоражить» — то есть «тревожить, волновать, беспокоить». Так могли назвать человека беспокойного, шумного, непоседливого, который постоянно вносил суматоху в размеренную деревенскую жизнь. В говорах слово «будора» имело и более конкретное значение — «вздорный, сварливый человек», что подтверждает эту версию.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Будорин — «сын Будоры», «из семьи Будоры». Модель образования типична для русских фамилий от прозвищ на -а/-я: Будора → Будорин. Интересно, что ударение в фамилии может падать как на второй слог (Будо́рин), так и на третий (Будори́н), что связано с местными диалектными особенностями. В северных и сибирских говорах, где сохранилась окающая речь, ударение часто смещается к корню, а в южных — к окончанию.

Отдельного внимания заслуживает редкость корня. В отличие от распространённых фамилий от имён (Иванов, Петров) или профессий (Кузнецов), Будорин восходит к яркому, эмоционально окрашенному прозвищу. Это не характеристика внешности или занятия, а именно черта характера, что делает фамилию «говорящей» в прямом смысле. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные прозвища выделяются в отдельную группу — отвлечённые характеристики человека.

Географически фамилия Будорин чаще всего встречается в Вологодской, Архангельской и Кировской областях, что согласуется с ареалом бытования севернорусских говоров. В этих краях слово «будора» было в ходу ещё в XIX веке, о чём свидетельствуют записи этнографов. Социальный состав носителей фамилии — преимущественно крестьяне и мещане, что типично для прозвищных фамилий, не связанных с высшими сословиями.

Таким образом, фамилия Будорина — не простая родовая метка, а прямое указание на предка, который, судя по всему, был человеком с характером: живым, громким, возможно, задиристым. В современном мире фамилия сохранила свою редкость и колорит, не став массовой, что делает её носителей носителями небольшой, но яркой семейной истории.