Фамилия Бугаро звучит нехарактерно для привычного русского уха. В ней нет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на её нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами украинская, белорусская или южнорусская фамилия, образованная без дополнительного оформления, напрямую от прозвища.

Основа фамилии — слово «бугай». В южных и западных говорах «бугай» — это не только некастрированный бык-производитель, но и крупная птица выпь, издающая громкий, трубный звук. Прозвище Бугаро могли дать человеку крепкого, грубоватого нрава, обладателю громкого голоса или просто крупному и сильному мужчине. Суффикс -ар- в данном случае характерен для украинской и польской ономастики: он превращает основу в деятеля или носителя признака (сравните «кобзар» — тот, кто играет на кобзе). Таким образом, Бугаро — это «тот, кто подобен бугаю», и это прозвище закрепилось как фамилия.

Встречается фамилия в основном на западе Украины, в Беларуси, а также в приграничных областях России — Брянской, Смоленской. Известны и польские варианты — Bugaro или Bugar, что связано с историческими миграциями населения внутри Речи Посполитой. Написание через конечное -о типично для украинских фамилий, которые в русской среде иногда склоняются как существительные (Бугаро, Бугара), а иногда остаются неизменяемыми.

Редкий вариант фамилии — Бугарь, с твёрдым знаком на конце. В этом случае прозвище могло образоваться от того же корня, но с другим суффиксальным оттенком. В любом случае, фамилия Бугаро — яркий пример того, как народная речь, меткое прозвище и особенности местного словообразования создали запоминающееся родовое имя безо всяких канцелярских приписок.