Фамилия Бугорина — женская форма фамилии Бугорин, и в её основе лежит прозвище или нецерковное имя Бугора. Само слово «бугора» в русских говорах имеет несколько значений, и чтобы понять, какое из них стало источником фамилии, нужно смотреть на регион и контекст. В северных и сибирских диалектах «бугора» — это не просто бугор, возвышенность, а часто «бугор» в значении «могила, курган». В таком случае прозвище Бугора могли дать человеку, жившему у заметного кургана, или тому, кто имел сутулую, «горбатую» фигуру — внешний признак, который в деревнях быстро превращался в уличное имя.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «бугра» (верблюд-производитель). В южнорусских и казачьих областях, где был контакт с тюркскими народами, такое прозвище могло закрепиться за сильным, упрямым или крупным мужчиной. Однако фамилия Бугорин не массовая и не характерна для юга, поэтому эта гипотеза слабее.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бугорин — сын или потомок Бугоры. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще давались по профессиям или отчествам от церковных имён, -ин обычно закреплялся за прозвищами, описывающими внешность, поведение или место жительства.

Интересно, что фамилия Бугорин встречается в основном в Поволжье и на Урале — в Пермском крае, Кировской области, Удмуртии. Это косвенно подтверждает диалектную версию: именно в этих местах слово «бугора» в значении «курган, могила» было в ходу. Предки современных Бугориных, скорее всего, были крестьянами или мастеровыми людьми, получившими прозвище по характерному признаку ландшафта или внешности.