Фамилия Букавело — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а романское, и связана она, скорее всего, с итальянским или молдавским влиянием. В основе лежит итальянское слово bocca (рот) и vela (парус). Буквально «Bocca a vela» — «рот парусом» или «открытый рот, как парус». Так в итальянских диалектах могли прозвать говорливого, крикливого человека, который не закрывает рта, или же того, кто постоянно удивлён и ходит с раскрытым ртом.

В русском контексте фамилия могла появиться через выходцев из Италии, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках (архитекторы, художники, торговцы), или через молдавское посредничество, так как в Молдавии и на юго-западе Украины фамилии на -ело/-ело встречаются чаще. Не исключено, что первоначальное написание было Bocca Velo или Boccavello, а при записи в российских документах буквы адаптировали под кириллицу, потеряв двойную «к» и заменив окончание.

Модель образования — без русского суффикса, фамилия застыла в форме прозвища. В отличие от типичных русских фамилий на -ов или -ин, Букавело не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Букавело, у Ивана Букавело), что тоже указывает на её иноязычное происхождение. Встречаются варианты написания: Букавелло, Бокавело, но основной вариант — Букавело — фиксируется в южных регионах бывшей Российской империи, особенно в Одесской и Кишинёвской губерниях.

Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была мещанской или купеческой — в дворянские роды такие «простые» прозвищные фамилии попадали редко. Если ваш предок носил фамилию Букавело, он мог быть ремесленником, торговцем или моряком (учитывая «парус» в основе), но точнее сказать без генеалогического поиска по конкретной семье сложно — фамилия слишком редкая, чтобы делать обобщения по всему роду.