Фамилия Букацело — одна из тех, чей корень уводит нас не в славянские земли, а в итальянское или, шире, средиземноморское пространство. Её основа — итальянское слово «bocca» (рот, уста) или диалектный вариант «buca» (яма, нора, а также в переносном смысле — глупец, простофиля). Вторая часть фамилии, «-celo», скорее всего, является уменьшительным суффиксом, характерным для южноитальянских говоров. Таким образом, Букацело можно перевести как «ротик», «маленький рот» или же, если брать прозвищное значение, «простачок», «маленький глупец» — подобные прозвища были распространены в средневековой Италии, где внешность или черты характера часто становились основой для фамилии.

Географически фамилия тяготеет к Сицилии и югу Италии, особенно к провинциям Катания, Палермо и Мессина. В России фамилия встречается крайне редко и, вероятно, имеет единичное происхождение — либо от переселенцев-итальянцев, либо от обрусевших потомков специалистов (архитекторов, инженеров, артистов), приглашённых в империю в XVIII–XIX веках. Фонетически она могла исказиться: в итальянском варианте ударение падает на второй слог — Бука́цело, но в русской среде могло сместиться на третий.

Модель образования фамилии — суффиксальная, с типичным итальянским окончанием «-о», которое в русском языке стало восприниматься как неизменяемое. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», Букацело не склоняется и не указывает на принадлежность к роду через отчество — это прямая фиксация прозвища или топонима. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем с Апеннинского полуострова, возможно, ремесленником или торговцем, который осел в России и сохранил свою фамилию в исходной форме.