Фамилия Букацели — редкий пример, где корень уводит не в славянские, а в романские языки. Искать её происхождение стоит в диалектном румынском глаголе bucaţeli, что значит «разрезать, разбивать на куски». Это прямое указание на занятие: скорее всего, прозвище получил человек, чья работа была связана с разделкой — мясник или, возможно, ремесленник, дробивший что-то на части.

Необычен и суффикс -ели. В русской ономастике он нехарактерен для фамилий исконного происхождения. Здесь он, скорее всего, пришёл вместе с основой из румынского или молдавского языков, где такие окончания встречаются чаще. То есть фамилия не переделана на русский лад, а сохранила исходное звучание — это говорит о том, что предки Букацели могли быть выходцами из Карпато-Дунайского региона или жителями пограничных с Молдавией земель.

Географически фамилия редкая и локализованная. Её носители встречаются в основном на юго-западе России и в Приднестровье, что подтверждает связь с румыноязычной средой. В дореволюционных переписях она могла записываться как Букацел, Букацель — вариант с одним «и» на конце, но смысл оставался тем же: «тот, кто режет».

Таким образом, Букацели — не переосмысленное прозвище, а прямое профессиональное именование, почти без изменений перешедшее в фамилию. Это редкий случай, когда этимология прозрачна, а география подсказывает путь миграции рода.