Фамилия Бухинко звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение напрямую указывает на украинские корни. Перед нами яркий пример фамилии, образованной по продуктивной для украинского языка модели с помощью патронимического суффикса -енко. Однако в данном случае мы видим его фонетический вариант -инко, который характерен для говоров северной и центральной Украины, а также для фамилий, записанных в русской канцелярской традиции (где -енко часто превращалось в -инко). Таким образом, Бухинко — это «маленький Буха» или «сын Бухи».

Основа фамилии — прозвище Буха. Его происхождение может быть двояким. Наиболее вероятная версия связывает его с глаголом «бухать» — то есть издавать глухой, сильный звук, падать с грохотом, а в переносном смысле — пить запоем. Прозвище Буха могли дать человеку шумному, грузному, неуклюжему или, напротив, любителю выпить. Это типичная для восточнославянской ономастики ситуация, когда внешность или привычки человека становились его постоянным именем.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с диалектным словом «буха» для обозначения чего-то пухлого, надутого, толстого. В таком случае прозвище отражало бы полноту или дородность первого носителя. Обе версии укладываются в логику народных прозвищ, где редко искали комплиментов, а чаще давали меткую и запоминающуюся характеристику.

С точки зрения социального состава, фамилии на -енко (-инко) в XVII-XVIII веках были широко распространены среди казачества и крестьянства Левобережной Украины, а также среди мещан. Бухинко — это фамилия человека из простонародья, чей предок получил своё прозвище в бытовой, сельской или военной среде. Фамилия редкая, не принадлежала дворянству, и её носители, скорее всего, вели оседлый или походный образ жизни в черниговских, полтавских или киевских землях.

В написании фамилии могла произойти и обратная замена: в документах XIX века украинское -енко часто русифицировали в -инко, так что Бухенко и Бухинко — это, по сути, один ономастический вариант, различающийся только орфографией. Однако форма с -инко закрепилась и стала самостоятельной фамилией.