Фамилия Бухлин — редкий случай, когда основа, скорее всего, не имеет отношения к немецкому «бух» (книга), хотя такое предположение напрашивается первым. Словообразовательная модель указывает на иной путь: суффикс -ин принадлежит к патронимическому типу, то есть фамилия образована от прозвища или имени отца, оканчивающегося на -а/-я. Если бы корнем было немецкое Buch, мы бы чаще встречали форму Бухов или Бухман, а не Бухлин.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «бухлить» или «бухать» — в русских говорах это означало «громко кричать, реветь, издавать глухой звук». Прозвище Бухла могли дать человеку с низким, гулким голосом или, напротив, шумному и несдержанному. В некоторых областях «бухлить» значило также «пьянствовать» (отсюда просторечное «бухать»), но прямое прозвище по этому признаку в крестьянской среде было бы скорее осуждающим и маловероятным для закрепления в фамилии. Гораздо правдоподобнее звуковая характеристика: например, лесник, который гулко аукается, или мельник, чей голос перекрывал шум воды.

Альтернативная, но слабая гипотеза — от тюркского имени Бухлы или Бухли (сравните с татарским «бухлы» — «парной, теплый»). Однако эта версия не объясняет распространения фамилии: Бухлины встречаются в основном в центральных и северных областях России, где тюркское влияние минимально. Географически фамилия редкая, не массовая, что типично для прозвищных образований, не перешедших в разряд частых.

Обратите внимание на ударение: в фамилии Бухлин оно падает на первый слог (Бу́хлин), что сохраняет исходную глагольную основу. Если бы фамилия была от немецкого Buch, ударение сместилось бы к концу — Бухли́н, по аналогии с фамилиями на -ин от иноязычных корней (например, Фрейдлин). Эта фонетическая деталь — дополнительный аргумент в пользу русского, а не заимствованного происхождения.