Фамилия Буховцева — женская форма фамилии Буховцев, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. В центре внимания здесь не столько корень, сколько редкая словообразовательная модель. Фамилия образована с помощью суффикса -ев-, который присоединяется к основам на мягкий согласный или шипящий, но в сочетании с суффиксом -ц- (-ец) это даёт редкую конструкцию. Чаще встречаются фамилии на -овцев (Бобровцев, Петровцев), а вот Буховцев стоит несколько особняком.

Исходное прозвище — Буховец. Оно, скорее всего, указывает на место жительства или происхождение человека. В основе лежит слово «бух» или «буха» — в диалектах оно означало «шум», «грохот», а также «глухой звук» или «гул». В северных и сибирских говорах «буха» — это ещё и «ухаб», «яма», «выбоина» на дороге. Человек мог получить прозвище Буховец за шумный нрав, громкий голос, а мог и за то, что жил в глухой, «бухой» местности — в низине, у болота, где всё звучало глухо.

Есть и вторая, более прозаичная версия: прозвище могло быть связано с ремеслом. «Бухать» на русском севере значило «колотить», «бить», «валить лес». Буховцем могли называть лесоруба, дровосека или бондаря — того, кто «бухает» обухом топора. В этом случае фамилия профессиональная, а не топонимическая.

С точки зрения географии, фамилия Буховцев (и её женская форма) — редкая. Она встречается в основном в центральных областях России и на Урале, но не образует плотных гнёзд. Это говорит о том, что носители фамилии — потомки одного или нескольких родов, разошедшихся по стране, а не массового крестьянского прозвания.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бухарин, Бухалов, Бухин, Бухов. Буховцев отличается от них именно суффиксом -ец, который часто давал фамилии «выходцам» — людям, переселившимся из одного села в другое. То есть предок Буховцевых, вероятно, был пришлым человеком, которого прозвали по прежнему месту жительства или по характерному занятию, а потом закрепили эту форму в фамилии.

Таким образом, фамилия Буховцева несёт в себе указание либо на шумного, громкого предка, либо на лесоруба, либо на выходца из глухого, «бухого» места. Точная версия зависит от того, в какой губернии жили ваши предки, но в любом случае это прозвище из народной, бытовой речи, а не из книжной или церковной традиции.