Фамилия Буковецькая — это пример того, как географическое название превращается в родовое имя, причём с чёткой региональной привязкой. В отличие от более привычных русских фамилий на -ов/-ев, она принадлежит к украинской и польской традиции, где суффикс -ецьк- (или -цк-) указывает на происхождение из конкретного места.

Основа фамилии — топоним Буковец, Буковець или Буковка. Таких названий в Украине, Беларуси и Польше десятки. Все они восходят к слову «бук» — дереву, которое в этих краях было распространено и имело хозяйственное значение. Буковцем называли либо село, расположенное в буковом лесу, либо урочище, где рос бук. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище Буковецкий, а его жена или дочь — Буковецкая (с типичным украинским окончанием -а).

Окончание -ьк- в форме «Буковецькая» — не ошибка, а характерная черта украинской орфографии: мягкий знак передаёт произношение (Буковецька), а на письме в русском языке может сохраняться исходное написание. Это указывает на то, что фамилия, скорее всего, происходит с территории современной Западной или Центральной Украины, где в XIX веке активно формировались фамилии на -цький/-цька.

Сословно носители такой фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — шляхтой, если деревня Буковец принадлежала мелкопоместному роду. Сама фамилия не древняя — в массе своей такие «топонимические» фамилии закрепились за людьми в XVIII–XIX веках, когда потребовалось различать односельчан по месту прежнего жительства.

Интересная деталь: в русском языке фамилию могли «обрусить» до Буковецкая (без мягкого знака), но сохранение именно украинского написания — верный признак того, что предки сохраняли связь с родным говором или запись фамилии была сделана в польских или австрийских документах.