Фамилия Буковецкая — женская форма фамилии Буковецкий. Её основа — прозвище или фамильное прозвище Буковецкий, которое, скорее всего, образовалось от названия населённого пункта. Таких названий на славянских землях немало: в Московской области есть посёлок Буково, а Буковец — имя нескольких сёл в Болгарии, Словакии, Хорватии, Чехии и на Украине. Вполне вероятно, что человек, первым получивший такое прозвище, был выходцем из одного из этих мест.

Однако бук — не только дерево. В старину это слово имело и другие, бытовые значения: так называли омут под мельничным колесом, щёлок для стирки белья или даже деревянную посудину, в которой это бельё парили. Поэтому не исключено, что прозвище Буковецкий могло относиться к человеку, жившему у такого омута или занимавшемуся стиркой.

Модель образования фамилии — типичная для польской, украинской и западнорусской традиции: суффикс -ский/-цкий указывал на принадлежность к местности или владение землёй. В данном случае суффикс -ецкий (вариант -цкий после корня на -к) добавили к основе «Буков». Первоначально прозвище Буковецкий закрепилось за главой семьи, а затем, в документах, полностью вытеснило прежнее родовое имя, превратившись в фамилию.