Фамилия Буксеева образована от прозвища Букса — или, что реже, от имени Букса, которое могло быть уменьшительной формой крестильного имени. Но ключ к фамилии — в слове «букса». В русских говорах у него два главных значения, и оба указывают на занятия или особенности человека.

Первое и самое вероятное: букса — это деталь телеги или вагона, металлическая коробка для оси с подшипником. Прозвище Букса могли дать мастеру, который делал или ремонтировал такие детали, — тележнику, колеснику, кузнецу, работавшему с повозками. Второе значение, менее известное: в некоторых диалектах «буксой» называли полноватого, медлительного или неповоротливого человека — от глагола «буксовать», то есть застревать, топтаться на месте. Прозвище могло быть ироничным или описательным.

По модели образования фамилия типична для центральной России: основа Букса плюс суффикс -ев, который присоединяли к основам на мягкий согласный или на -а. Форма Буксеева — женский вариант, указывающий на принадлежность роду Буксеевых. Суффикс -ев, а не -ов, подтверждает, что исходное прозвище звучало именно как Букса, а не Буксай или Буксач.

Географически фамилия редкая. По данным переписей и телефонных справочников, Буксеевы встречаются в основном в Поволжье, особенно в Ульяновской и Самарской областях, а также на Урале. Это не случайно: регионы активного обживания и развития транспорта, где мастера по телегам и саням были востребованы. Встречается также вариант Буксеев (без окончания -а), но женская форма Буксеева закрепилась в документах как основная.

Слово «букса» в техническом значении вошло в русский язык из немецкого Büchse — «коробка». Это заимствование петровской эпохи, что косвенно указывает на относительно позднее возникновение прозвища — не раньше XVIII века. В более ранних источниках фамилия не зафиксирована, что подтверждает её «ремесленный» след.