Фамилия Букурова — женская форма, в основе которой лежит мужское прозвище или имя Букур. Разбираться с её происхождением интереснее всего через неочевидный суффикс: окончание -а указывает на принадлежность женщине, а сама фамилия образована по простой модели «имя отца + -ов/-ев», но с наращением конечного гласного основы. То есть предок носителя фамилии — мужчина по имени или прозвищу Букур.

Первая и самая конкретная версия отсылает к украинскому слову «букурія» — так называли узкий кожаный ремень. Если это так, то прозвище Букур получил человек, связанный с кожевенным делом: мастер, который резал и сшивал ремни, или торговец кожаными изделиями. В пользу этой гипотезы говорит то, что прозвища по ремеслу — один из самых распространённых источников русских и украинских фамилий, а слово «букурія» вполне конкретно и не требует додумывания.

Вторая версия ведёт нас в румынский и молдавский ареал. Там Букур — это личное мужское имя, которое переводится как «радость». С ним связана красивая легенда: считается, что пастух по имени Букур основал город, который позже стал Бухарестом. Имя Букур и сегодня встречается у румын и молдаван, так что фамилия Букурова вполне могла возникнуть и в южнорусских или причерноморских регионах, где были сильны контакты с носителями романских языков. Если принять эту версию, то фамилия образована не от прозвища, а от крестильного или мирского имени, которое давали ребёнку как пожелание счастливой жизни.

Какая из двух версий правдоподобнее? Украинская — более прозрачная по словообразованию, но румынская объясняет, почему имя Букур встречается не как единичное прозвище, а как целая группа фамилий (Букуров, Букуряну). В любом случае фамилия Букурова — не случайная, а с чёткой географической привязкой к западно- или южнорусским землям, где пересекались славянские, тюркские и романские языковые традиции.