Фамилия Букурубова — женская форма фамилии Букурубов. Её основа — прозвище или неканоническое имя Букуруб. Это слово звучит необычно для русского уха, и сразу возникает вопрос: откуда оно взялось? Скорее всего, корень здесь тюркский. В языках тюркской группы есть основа «букур» или «бугуру», означающая «кривой», «согнутый», «горбатый». Вторая часть «-руб» могла появиться как результат адаптации к русскому произношению или быть самостоятельным элементом. Таким образом, исходное прозвище Букуруб могло описывать человека с характерной осанкой, сгорбленного или сутулого.

На что обратить внимание: суффикс «-ов» в мужской форме фамилии указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Букуруба». Это типичная русская модель образования фамилий от прозвищ, распространённая среди крестьян и мещан. Фамилия недворянская, без формантов «-ский» или «-ич», что говорит о её позднем оформлении (XVII–XIX века), когда фамилии массово закреплялись за простыми сословиями.

География фамилии Букурубова, судя по скудным данным, тяготеет к южным регионам России и Поволжью — зонам активных контактов с тюркскими народами. Встречаемость крайне низкая, фамилия редкая. Это объяснимо: тюркские прозвища, попав в русскую среду, часто переосмысливались или заменялись, и лишь немногие сохранились в неизменном виде.

Версия, что Букуруб — это искажённое русское слово «бука» (хмурый человек) с наращением, маловероятна: такое наращение нехарактерно для русской антропонимии. Тюркское происхождение выглядит убедительнее именно из-за фонетического облика фамилии. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, жили на южных рубежах России и получили прозвище от внешности или характера, которое затем закрепилось как родовое имя.