Фамилия Буквас — редкая и неочевидная с первого взгляда. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, она сохранила форму, близкую к исходному прозвищу или слову, без типичного фамильного суффикса. Это сразу указывает на её возможное нерусское или позднее происхождение.

Скорее всего, в основе фамилии лежит литовское слово bùkvas — «глупый», «дурак». В литовском языке это прилагательное, которое могло стать прозвищем недалёкого или простоватого человека. Такие прозвища не редкость: они работали как обереги или, наоборот, как меткие характеристики. Буквас могло закрепиться за человеком и перейти к детям уже в качестве фамилии, особенно в районах, где славянское и балтийское население жило вперемешку — на западе современной Беларуси, в Литве или на Смоленщине.

Есть и другая, менее вероятная версия: от украинского или польского «буква» (литера, письменный знак). В этом случае Буквасом могли прозвать грамотея, писаря или учителя — того, кто «возится с буквами». Но такая трактовка сталкивается с трудностью: суффикс -ас нехарактерен для восточнославянских прозвищ, образованных от существительных. В украинском и белорусском языках чаще встречаются формы Буква, Буквар, а не Буквас.

Фамилия почти не встречается в старых дворянских родословных книгах и ревизских сказках центральной России. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами западных губерний. В современной России фамилия остаётся штучной — её можно встретить в единичных записях, в основном на юге и северо-западе страны. Иными словами, Буквас — не массовая, а локальная фамилия, сохранившая в своём звучании отпечаток балтийского соседства и простонародного прозвища.