Фамилия Буратчук — яркий пример украинской модели образования фамилий с характерным суффиксом -чук. Этот суффикс (уменьшительный и одновременно патронимический) в украинской ономастике означает «сын» или «потомок»: Буратчук — буквально «сын Бурата». В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Бурат.

Само имя Бурат — редкое, и его происхождение спорно. Самая вероятная версия связывает его с тюркскими языками, где «бурат» или «бурут» могло означать «серый», «сивый» (масть лошади) или же относиться к названию одного из киргизских племён — буруты (так в XIX веке называли киргизов). В таком случае прозвище Бурат мог получить человек смуглый, темноволосый, либо же выходец из степных кочевых народов. Менее убедительна версия о связи с польским словом «burat» — разновидность шерстяной ткани (сукна), но для прозвища это маловероятно.

Географически фамилия Буратчук тяготеет к западным и центральным областям Украины, где суффикс -чук распространён повсеместно. Найти её можно в первую очередь в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также в соседних регионах Беларуси. Наличие тюркского корня в основе не должно удивлять: украинские степи веками были зоной контакта с тюркскими народами, и многие прозвища (а затем и фамилии) впитали в себя эту лексику.

Словообразовательный разбор прост: корень Бурат- плюс суффикс -чук. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Буратчу́к, как и у подавляющего большинства фамилий на -чук. Родственные фамилии с той же основой — Буратов (русская модель), Буратенко (украинская на -енко), Бурат (без суффикса). Все они указывают на одного общего предка по имени или прозвищу Бурат.