Фамилия Буркацкая — женская форма фамилии Буркацкий, и её происхождение напрямую связано с прозвищем, которое носил основатель рода. В основе лежит слово «бурка». Первое, что приходит на ум — это знаменитая казачья накидка из войлока, которая служила не просто одеждой, а защитой: при ударе саблей её полы гасили энергию, работая как свободно подвешенная цепь. Поэтому вполне вероятно, что первый Буркацкий был воином, возможно, казаком, которого прозвали по его характерной одежде.

Но есть и другая версия, лингвистическая. Глагол «буркать» означает «ворчать, бормотать, говорить невнятно». В этом случае прозвище Бурка мог получить человек с тихим голосом или вечно недовольный ворчун. Обе версии имеют право на жизнь, и без точных исторических записей выбрать одну сложно — обе описывают яркую черту человека.

Суффикс -цк- (а в основе — -к-) указывает на то, что фамилия образована по модели притяжательных прилагательных: сначала появилось прозвище Бурка, затем от него — Буркацкий, то есть «сын или потомок Бурки». Такая модель (с суффиксами -ов, -ев, -ин, -цк, -к) была распространена на юге России и в Речи Посполитой.

Важно отметить, что Буркацкие — это не просто фамилия, а известный дворянский род. Их герб носит название Одровонж (польск. Odrowąż). На красном поле изображена серебряная стрела, вылетающая из лука с оторванной тетивой (в некоторых вариантах — из подковы). Этот же символ повторяется на павлиньих перьях в нашлемнике. Герб был перенесён из Моравии ещё в X веке, что говорит о древности рода и его связях с западнославянскими землями. Таким образом, фамилия Буркацкая несёт в себе не только бытовое прозвище, но и дворянскую историю.