Фамилия Бутрамеева — яркий пример того, как географическая привязка помогает разобраться в происхождении, даже если корень кажется тёмным. В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Бутрамей. Это искажённая, народная форма крестильного имени Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли»). В русских говорах имя Варфоломей превращалось в Барфоломей, Бахромей, а в ряде регионов — в Бутрамей. Фамилия образована по стандартной патронимической модели: Бутрамей + суффикс -ев (указывающий на принадлежность: «чей?» — Бутрамеев). Окончание -а выдает женскую форму, то есть исходная фамилия — Бутрамеев.

Интересна география фамилии. Встречается она преимущественно в Поволжье, особенно в Татарстане и соседних областях. Это не случайно: в тюркской языковой среде имя Варфоломей часто адаптировалось через звук «б» и с редукцией слогов. Сравните с фамилиями Бутромеев, Бутромин — они однокоренные и тоже встречаются на этой территории. Таким образом, Бутрамеева — не «татарская» фамилия по корню (корень греческий, через церковнославянский), но она прошла через тюркскую фонетику.

Мужская форма — Бутрамеев. Первые носители фамилии — это люди, чьих отцов или дедов звали Бутрамеями. Скорее всего, это были крестьяне или посадские люди, так как в дворянских родах закрепилась бы более книжная форма — Варфоломеев. Фамилия фиксируется в метрических книгах XIX века Казанской и Симбирской губерний. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или «й» (Бутрамей → Бутрамеев). Это типичная восточнославянская модель фамилии, но с необычным для русского уха корнем.