Фамилия Буйна — яркий пример того, как прозвище, данное за характер, закрепилось в роду и передалось потомкам. В её основе лежит древнерусское слово «буйный», которое в старину имело несколько значений. Помимо привычного нам «неспокойный, своенравный», оно означало «смелый, отважный, храбрый», а в некоторых диалектах — «гордый, высокомерный». Таким образом, прозвище Буйна мог получить как задира и смутьян, так и удалой молодец, не знающий страха.

С точки зрения словообразования, фамилия Буйна стоит особняком. Она не имеет типичных русских фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский. По своей модели это так называемая «окаменевшая» форма краткого прилагательного в именительном падеже женского рода. Встречается она в основном на западе и юго-западе России, а также в Беларуси и на Украине, где подобные бессуффиксные фамилии (например, Трегуб, Голова) более распространены. В русской традиции такая форма могла закрепиться, если прозвище относилось к женщине — родоначальнице фамилии, или если мужчину в быту упорно называли «Буйна» в значении «буйная голова».

Интересна и возможная географическая привязка. В польском и украинском языках слово «буйний» созвучно и имеет схожий смысл. Поэтому носители фамилии Буйна часто встречаются в исторических регионах, где пересекались славянские диалекты, например, на Волыни или в Подолье. Первые письменные упоминания фамилии, скорее всего, относятся к реестрам казаков или переписным книгам Речи Посполитой XVI–XVII веков, где фиксировали прозвища без переделки на русский лад.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, Буйна напрямую говорит о личных качествах. Предок носителя этой фамилии, судя по всему, был человеком заметным и неудобным для окружающих — либо своей неуёмной энергией, либо независимостью. Со временем негативный оттенок прозвища стёрся, и фамилия стала восприниматься как нейтральный родовой знак, сохранив в себе отпечаток характера своего первого обладателя.