Фамилия Быкадорава — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает свою природу. На первый взгляд она кажется странной и нерусской, но на самом деле это исконная русская фамилия, записанная в непривычном для современного уха виде. Ключ к разгадке — в суффиксе. Перед нами не «-ова», а типичный для южных и западных регионов России (а также Украины и Белоруссии) суффикс -енко, который со временем в устной речи редуцировался и превратился в «-ава». То есть исходная форма — Быкадо́ренко.

Основа фамилии — прозвище Быкадор. Оно сложное, состоит из двух частей: «бык» и «дор». Вторая часть восходит к глаголу «драть» (в старом значении — «рвать», «сдирать», «сильно бить»). Таким образом, «Быкадор» — это человек, который дерёт быка. Что это могло означать? Самая прямая версия — прозвище живодёра, кожевника или мясника, занимавшегося разделкой туш. В условиях деревенского хозяйства это было распространённое, хоть и не самое почётное ремесло. Прозвище могли дать по работе, а не по характеру.

Вторая, менее очевидная версия — метафорическое прозвище. «Быкадором» могли назвать человека грубого, сильного, напористого, который «дерет» (побеждает) даже быка. Или, наоборот, того, кто сам упрям, как бык, и лезет в драку. Однако, учитывая, что в русских говорах слово «дор» чаще связано с действием (драть лыко, драть шкуру), первая версия — ремесленная — выглядит убедительнее.

Фамилии на -енко в принципе характерны для украинской и южнорусской ономастики, но в случае с Быкадорава мы видим уникальное фонетическое изменение: суффикс не просто сократился, а перешёл в «-ава». Такое встречается в диалектах, где безударное «о» редуцируется в «а», а «-енко» в быстрой речи могло звучать как «-ава». Поэтому географически фамилию стоит искать в южных областях России (Курская, Белгородская, Воронежская) или на востоке Украины, где произносительные особенности могли закрепиться на письме.

Интересно, что фамилия Быкадорава — это не женская форма от Быкадоров. Это мужская фамилия, законсервировавшая старую диалектную форму. В отличие от множества фамилий, где значение основы очевидно (Кузнецов, Плотников), здесь за необычным звучанием стоит конкретная, почти забытая профессия, что делает её живым свидетельством быта и языка прошлого.