Фамилия Чехоцкая — яркий пример польской модели словообразования, которая закрепилась на русской почве. Её основа напрямую связана с этнонимом «чех», а суффикс -оцк- (польск. -ocki) указывает на происхождение от топонима — названия населённого пункта. В Польше и бывших землях Речи Посполитой фамилии с таким окончанием (Чехоцкий, Чехоцкая) носили шляхтичи, владевшие поместьем или происходившие из местечка Чехоцинек (Ciechocinek) или похожих селений. Таким образом, фамилия означает «принадлежащая к Чехоцку» или «выходящая из Чехоцка».

Словообразовательная цепочка проста: корень чех- (указывает на национальность — чех) + суффикс -оцк- (адаптированная версия польского -ocki, характерного для фамилий-топонимиков) + окончание -ая (женский род, как в русской грамматике). Мужской вариант — Чехоцкий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые часто образуются от отчества или прозвища, фамилия Чехоцкий/Чехоцкая типична для католической шляхты и мещанства западных губерний Российской империи.

По поводу значения основы «чех» есть две версии. Первая — прямая: предок носителя фамилии мог быть выходцем из Чехии, чехом по происхождению. Вторая, более вероятная для шляхетских фамилий, — топонимическая: прозвище «Чех» или «Чешко» давали человеку, который жил на границе с Чехией, торговал с ней или имел характерную внешность, а затем это прозвище закрепилось за усадьбой или деревней, откуда и пошла фамилия. В ономастических трудах (например, в работах Б. Унбегауна) фамилии на -оцкий считаются однозначным маркером польского или белорусского происхождения, поэтому Чехоцкая — скорее всего, фамилия из бывших земель Великого княжества Литовского или Царства Польского.

Встречаемость фамилии в современной России невысока, она сосредоточена в основном в западных регионах и крупных городах, куда мигрировали потомки польской шляхты после разделов Речи Посполитой. Редкая фамилия — это не минус, а точный ориентир: если вы Чехоцкая, ваши предки почти наверняка имели отношение к мелкопоместной шляхте или городскому сословию, а сама фамилия — живая память о географическом корне, который сегодня можно найти на карте Польши.