Фамилия Чернобородюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий закрепляет прозвище в очень конкретной форме. В её основе лежит составное прозвище Чёрная Борода, которое давали человеку с тёмными, чёрными волосами на лице. Такие прозвища по цвету волос или бороды были распространены повсеместно: они не требовали дополнительных пояснений и сразу описывали внешность.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк. В украинской ономастике этот суффикс выполняет роль патронимического (отчества) или, шире, указателя на принадлежность. Чернобородюк буквально означает «сын Чернобородого» или «маленький Чернобородый». Такой тип фамилий особенно характерен для западных и центральных регионов Украины, в частности для Волыни, Подолья и Галичины. В русской традиции та же основа дала бы фамилию Чернобородов, а в белорусской — Чернабород или Чернабородаў.

Интересно, что прозвище «Чернобород» могло быть не только прямым описанием внешности. В некоторых говорах «чернобородым» могли называть человека угрюмого, сурового нрава или, наоборот, колдуна, знахаря — в народной культуре тёмная борода иногда ассоциировалась с тайными знаниями. Однако основная версия остаётся внешностной: предок носителя фамилии выделялся среди окружающих густой тёмной бородой.

Фамилия не относится к числу распространённых аристократических, но и не редкая: она встречается в Украине, на юге Беларуси, а также в южных и центральных областях России, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках. По данным переписей, Чернобородюки чаще всего фиксировались в Черкасской, Винницкой и Киевской областях Украины.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с такими как Сивобородюк, Довгобородюк, Рудобородюк — все они образованы по одной модели от прозвищ, описывающих бороду. Это говорит о том, что в украинской среде борода была важным опознавательным признаком, по которому человека легко запоминали.