Фамилия Черона — редкий случай в русском ономастиконе. Если большинство фамилий оканчиваются на -ов, -ев, -ин или -ский, то здесь мы видим финаль -она, которая для исконно русских фамилий нехарактерна. Это сразу указывает на нерусское происхождение основы, скорее всего, западнославянское, балканское или румынское.

Самый прямой путь — связать фамилию с именем или прозвищем, образованным от прилагательного «чёрный». В южнославянских языках (болгарском, сербском, македонском) слово «чер» означает «чёрный». Форма «Черона» могла возникнуть от прозвища Черо или Черон, которое давали человеку со смуглой кожей, тёмными волосами или одеждой тёмного цвета. Суффикс -она в южнославянских языках иногда выступает как увеличительный или просто оформляет прозвище в фамилию.

Версия с итальянским корнем менее вероятна, но её стоит упомянуть ради полноты. В итальянском есть слово «cerone» — «грим», «румяна», а также фамилия Cerone. Однако в русском написании через «Ч» такая фамилия выглядит как русифицированное заимствование, и её носители, скорее всего, имеют славянские, а не романские корни.

Географически фамилия Черона встречается на западе Украины, в Молдове и в южных областях России, куда в XIX–XX веках переселялись болгары и гагаузы. Это подтверждает версию о южнославянском или балканском происхождении. В русских писцовых книгах XVI–XVII веков такой фамилии нет — она появилась позже, вместе с миграционными волнами.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Черона не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). Она застыла в форме, близкой к исходному прозвищу. Это значит, что предок носителя фамилии не был «сыном Черона», а сам носил прозвище Черон или Черона, которое затем перешло к потомкам без изменений. Такая модель характерна для украинских, белорусских и южнославянских фамилий.

Таким образом, фамилия Черона — скорее всего, южнославянская или молдавская по происхождению, образованная от прозвища, связанного с чёрным цветом. Её носители могли быть переселенцами с Балкан или из Причерноморья, и фамилия сохранила свою редкую для русского уха форму без дополнительных суффиксов.