Фамилия Чикандин — хороший пример того, как редкая региональная основа и нестандартный суффикс могут запутать при поверхностном взгляде. Корень здесь — «чикан», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Чикандин, то есть сын или потомок Чикана. Но вот что скрывается за этим прозвищем.

Самая прямая версия отсылает к тюркским языкам, где «чик» или «чикан» может означать «птенец», «цыпленок», а в переносном смысле — «малыш», «младший». В сибирских и уральских говорах, где русские фамилии нередко впитывали местные тюркские элементы, такое прозвище могли дать невысокому человеку или младшему в семье. Сибирский контекст здесь важен: фамилия Чикандин встречается в основном в Забайкалье и Восточной Сибири, что подтверждает версию о заимствовании.

Есть и другая, более бытовая версия. В русских диалектах «чикать» — стучать, издавать резкий звук, а «чикан» — тот, кто чикает, например, косарь, работающий косой-горбушей, или человек с резкой, отрывистой речью. В этом случае прозвище могло закрепиться за косцом или просто за говорливым человеком.

Суффикс «-ин» — один из самых распространенных в русских фамилиях, но в паре с тюркским корнем он создает редкую гибридную форму. Фамилии на «-ин» от тюркских основ типичны для Поволжья и Сибири, но Чикандин — случай локальный, почти не встречающийся за пределами нескольких районов. По сословию предки Чикандиных, скорее всего, были государственными крестьянами или казаками, осваивавшими восточные территории в XVIII–XIX веках. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Однокоренных фамилий немного: Чиканов, Чиканский — они встречаются чаще, но именно форма с «-дин» (через «д») выдает старую, возможно, диалектную запись: в говорах «Чикандин» могло звучать как «Чикандин» или «Чикантдин», где «д» — результат озвончения. Так что Чикандин — не просто «сын Чикана», а метка конкретной местности и говора, сохранившаяся в фамилии до наших дней.