Фамилия Чилингирова звучит непривычно для русского уха, но её разбор укладывается в хорошо известную модель. Это женская форма фамилии Чилингиров, а та, в свою очередь, образована по типичному восточнославянскому патронимическому принципу: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — Чилингиров, то есть сын Чилингира). Вся загадка — в основе «Чилингир».

Самая убедительная версия ведёт к тюркскому слову «чилингир» (или «чиленгир»), которое в разных диалектах означает «кузнец» или «мастер по металлу». Это ремесленное прозвище, а не имя. Если предок был кузнецом — умельцем по ковке, его могли прозвать Чилингир. Такие прозвища по профессии давали людям, которые работали с железом, изготавливали орудия труда или подковывали лошадей. В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается среди народов, испытавших тюркское влияние, например, у гагаузов, болгар, а также в южнорусских и украинских регионах, где контакт с тюркскими языками был плотным.

Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с топонимом. В Болгарии есть село Чилингир, и фамилия могла произойти от названия местности, откуда человек родом. Однако модель образования «Чилингир + -ов» типична скорее для прозвищ, чем для географических названий (сравните: Москва — Москвин, а не Московиров).

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Чили́нгирова. Это согласуется и с ударением в тюркском оригинале, и с типичным произношением в русском языке для фамилий на -иров.

Отдельного внимания заслуживает суффикс -гир. В тюркских языках он часто образует названия профессий (ср. «бильгир» — знающий, «алгир» — берущий). Таким образом, фамилия Чилингирова — это не просто «кузнец», а «кузнец по роду занятий», и её носительница — потомок человека, который владел ремеслом, ценившимся во все времена.