Фамилия Чудиновский — классический пример того, как географическое название становится родовым именем. Она образована от топонима Чудиново или Чудинова. Таких деревень и сёл в России и на Украине немало: Чудиново есть в Челябинской, Кировской, Ярославской областях, а Чудинов — в Житомирской области Украины. Суффикс -ский указывает на дворянское или священническое происхождение фамилии: в XVIII–XIX веках именно по такой модели формировали фамилии из названий поместий или сёл те, кто владел землёй или служил при церкви. Впрочем, позже эту же форму нередко давали и крестьянам, которых записывали по месту жительства.

Основа фамилии восходит к личному имени Чуда или Чудин. В древнерусском языке это имя-прозвище, связанное с прилагательным «чудный» — то есть дивный, удивительный, либо с глаголом «чудить» — вести себя странно, не как все. Словарь древнерусских личных имён С. Б. Веселовского фиксирует имя Чуда и Чудин как вполне распространённые в XV–XVI веках. Так что первый Чудиновский мог быть потомком человека по прозвищу Чуда или выходцем из села, названного в честь такого человека.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с этнонимом «чудь» — так славяне называли финно-угорские племена на севере Руси. Но в таком случае логичнее была бы фамилия Чудский или Чудьский, а не Чудиновский. Скорее всего, перед нами типичная «вотчинная» фамилия, каких много: Шереметевский, Трубецкой, Вяземский. Просто Чудиновский — из тех, где корень не княжеский, а крестьянский или посадский.

Не путайте её с фамилией Чудинский — та образована напрямую от имени Чуда с суффиксом -ин и встречается чаще. Чудиновский же звучит как «принадлежащий к Чудинову», то есть указывает на родовое гнездо, а не на личное прозвище предка.