Фамилия Чумадин — одна из тех, чья основа на первый взгляд кажется понятной, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Главная интрига кроется в корне «чум-». Самое очевидное, что приходит в голову, — связь с чумом, переносным жилищем народов Севера. Однако такая версия маловероятна: фамилии от названий жилищ встречаются редко и обычно имеют другую географию. Куда логичнее искать корень в прозвище или старом русском слове.

Наиболее правдоподобное объяснение — связь с диалектным глаголом «чумать» или «чумить», который в разных говорах означал «пачкать, марать, делать неопрятным», а также «шалить, проказничать». Прозвище Чума мог получить либо неряшливый человек, либо, наоборот, шалун и озорник. Суффикс «-дин» в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для модели образования от основ, оканчивающихся на «-да»: Чумада — Чумадин. То есть исходной формой могло быть прозвище Чумада, а фамилия буквально означает «сын Чумады» или «из рода Чумады». Такая модель (с суффиксом -ин, но с наращением «д») встречается, например, в фамилии Болдин (от Болда).

Есть и вторая, более экзотическая версия. В некоторых южных и западных регионах России «чумаком» называли торговца, возчика соли или рыбы. Если существовала уменьшительная форма «Чумада» (как «казак» — «казада»?), то фамилия могла указывать на занятие предка. Однако эта гипотеза слабее: слово «чумак» имеет свой суффикс, и форма «Чумада» для него нехарактерна.

Географически фамилия Чумадин тяготеет к центральным и южным областям России, встречается в Воронежской, Тамбовской, Ростовской областях. Это косвенно подтверждает связь с диалектной лексикой черноземной полосы, где слово «чумать» (пачкать) было в ходу.

Таким образом, скорее всего, предок носителя фамилии Чумадин получил прозвище Чума или Чумада — за неопрятный вид или за живой, шаловливый нрав. Фамилия закрепилась по отцу, и её форма — редкий пример словообразования с суффиксом «-дин», что делает её отличной от более распространённых Чумаковых или Чумаченко.