Фамилия Даирбаев — редкий пример тюркско-арабского скрещения, застывшего в русской паспортной форме. Её основа — мужское имя Даирбай, которое распадается на две части: «Даир» и «бай». Первая восходит к арабскому «даир» (دائر) — «вращающийся», «круговой», но в тюркском именослове это имя чаще осмысляли как «вечный», «постоянный» (от арабского «да’им»). Вторая часть — «бай» (тюрк. «богач», «господин», «хозяин») — типичный компонент составных имён у казахов, киргизов, башкир и татар. Получается: «вечный господин» или «постоянный богач» — имя-пожелание, чтобы мальчик жил в достатке и не знал перемен к худшему.

Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию: фамилии на -ев/-ов образовывали от имён и прозвищ, оканчивающихся на согласный или -й. Даирбай → Даирбаев — стандартная модель для тюркских фамилий в российских документах XIX–XX веков. Без этого суффикса имя осталось бы личным или родовым прозвищем, но с ним стало наследственной фамилией, закрепившейся в метриках и паспортах.

Основной ареал фамилии — Казахстан и прилегающие регионы России (Оренбургская, Астраханская области, Республика Алтай). Встречается она нечасто: по открытым данным, в РФ живёт не более нескольких сотен носителей. Это объяснимо — имя Даирбай не входило в число самых популярных, а фамилия от него не успела широко разойтись.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века встречается вариант написания «Даирбаев» через «а» во втором слоге — «Даирабаев». Это не ошибка, а следствие живого произношения: в тюркских языках гласные в составных именах часто стягиваются или, наоборот, проясняются. Но в итоге закрепился более краткий вариант — с одним «а» в середине.

Сословная принадлежность предков Даирбаевых, скорее всего, недворянская. Тюркские фамилии на -ев в массе своей принадлежали крестьянам, казакам, ремесленникам и мелким торговцам. Если верить косвенным данным, основатель рода мог быть скотоводом или охранником караванов — имя «вечный господин» давали детям в надежде на стабильность, а не на аристократию.