Фамилия Дандин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного для русских фамилий суффикса -ов, -ев или -ин, что сразу наводит на мысль: перед нами либо фамилия нерусского корня, либо усечённая форма, либо прозвище, застывшее без изменений.

Самый вероятный путь — тюркское или монгольское происхождение. В тюркских языках слово «дан» означает «слава», «известность», а «данды» или «дандин» — «прославленный», «знаменитый». Такое прозвище могли дать человеку за громкие дела, богатство или воинскую доблесть. В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается у татар, башкир, а также в регионах, где исторически сильны тюркские влияния — на Урале, в Поволжье, в Сибири.

Вторая версия, менее распространённая, — связь с личным именем Даня, Дандя. Это уменьшительная форма от Даниил или Донат. Если к такому имени добавить суффикс -ин, получилась бы фамилия Данидин, но при усечении и упрощении на слух могло остаться «Дандин». Однако такая модель — большая редкость: обычно усечение происходит на стадии прозвища, а не готовой фамилии.

Есть и экзотический вариант — от греческого «дандион» (δάνδιον), что значит «подарок» или «даяние». Но это скорее этимологический курьёз: фамилия Дандин в греческой среде почти не фиксируется, а в русских документах её нет в дворянских родословных книгах.

По суффиксу и отсутствию окончания фамилия могла быть заимствована в готовом виде — как прозвище, которое не стали русифицировать. В XIX веке так закреплялись фамилии выходцев из Казанского, Астраханского или Сибирского ханств, переходивших на русскую службу или в крестьянство.

Известных носителей фамилии Дандин в публичном поле немного, что подтверждает её локальный и неродовой характер. Скорее всего, предки нынешних Дандиных — люди, получившие прозвище за особую стать или известность в своей общине, а затем передавшие его по наследству без изменений.