Фамилия Данильюк — классический пример украинской фамилии, образованной от крестильного имени Данил (церковнославянская форма — Даниил). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинская традиция активно использовала суффикс -юк, который в буквальном смысле означает «маленький» или «сын». То есть Данильюк — это «сын Данила», «Данилов внук». Такая модель (основа имени + суффикс -юк) была особенно распространена на Правобережной Украине, в Подолье и на Волыни.

Имя Даниил пришло на Русь из древнееврейского языка и означает «Бог — мой судья» или «судья Божий». В народной среде имя быстро адаптировалось: полная форма Даниил в быту звучала как Данила, Данило. От этого просторечного варианта и пошла основа Даниль. Важно, что в фамилии пишется мягкий знак — Данильюк, а не Данилюк. Это не орфографическая ошибка, а отражение мягкого произношения основы: «Даниль» (как «Силь», «Триль»). Встречаются оба написания, но форма с мягким знаком указывает на более точную передачу говора, где согласный перед суффиксом смягчался.

С точки зрения социального происхождения фамилия Данильюк — крестьянская или казацкая. В XVIII–XIX веках, когда на украинских землях закреплялись фамилии, суффикс -юк не носил дворянского оттенка, в отличие от польских фамилий на -ский. Носитель фамилии мог быть как свободным казаком, так и крепостным крестьянином. Сословная принадлежность определялась регионом и временем, а не самой фамилией.

Интересная деталь: в русских переписных книгах XVII века фамилии на -юк почти не встречаются — это более поздний пласт, массово зафиксированный в метрических книгах юго-западных губерний Российской империи лишь к середине XIX века. Поэтому искать глубокую древность у Данильюк не стоит: это фамилия, сложившаяся в период, когда украинское население начало получать наследственные прозвания, а не отчества.

Из однокоренных фамилий можно назвать Даниленко, Данильченко, Данилов, Данилюк, Данильцев. Все они восходят к одному имени, но различаются по суффиксам, которые указывают на регион и время образования. Данильюк — типичный представитель западноукраинской ономастической традиции, где суффикс -юк конкурировал с -енко, но в итоге закрепился именно на Волыни и в Галиции.