Фамилия Дашкель — редкий пример, где в одной основе могли столкнуться несколько языковых традиций. Если отбросить догадки и сосредоточиться на словообразовании, то сразу заметна необычная модель: основа «Дашк-» плюс суффикс «-ель». В русских фамилиях такой суффикс почти не встречается, что сразу выводит поиск за пределы чисто восточнославянской почвы.

Первая и самая естественная версия — именная. Имя Дашко (уменьшительное от Даниил или Дарий) было распространено у славян. В белорусском и украинском быту встречались формы вроде Дашкевич, Дашков. Но здесь мы видим «Дашкель», а не «Дашков». Суффикс «-ель» заставляет вспомнить ивритскую уменьшительную модель (как в именах Гавриэль, Михаэль). То есть теоретически «Дашкель» могло быть еврейским обиходным именованием — уменьшительным от Даниила с характерным семитским окончанием. Однако в письменных источниках такая модель для славянских фамилий нетипична и встречается в основном у ашкеназских евреев, где фамилии нередко звучали как Авраам, Соломон, Исраэль — без дополнительных русских суффиксов.

Вторая версия — румынская. Румынское слово dascăl (учитель, наставник) дало фамилии вроде Даскел, Дашкел. В молдавских и белорусских метриках XIX века встречаются носители фамилии Дашкель именно в таком написании. Учитывая, что суффикс «-ель» в румынском языке является уменьшительным, а не ивритским, эта версия выглядит более бытовой и правдоподобной для фамилий, которые несли профессиональный оттенок.

Спор между двумя гипотезами разрешается просто: если фамилия зафиксирована в западных регионах бывшей Речи Посполитой (Гродненская, Минская губернии) или в Бессарабии, то румынский корень «учитель» — основная версия. Если же носители встречаются в черте оседлости с явными еврейскими традициями именования, то вероятнее связь с библейским именем. В любом случае, фамилия Дашкель — не случайное прозвище, а осмысленное именование, которое либо указывало на профессию предка, либо на его личное имя.