Фамилия Даулетбекова — женская форма фамилии Даулетбеков, и её разбор сразу уводит нас в тюркскую и, конкретнее, казахскую антропонимическую традицию. Основа здесь — составное имя Даулетбек, которое складывается из двух компонентов: «даулет» и «бек». Первое слово, «даулет» (или «дөулет»), в тюркских языках означает «богатство», «состояние», «благоденствие», а в более архаичном смысле — «государство» или «власть». Второй элемент, «бек» (от тюркского «bäg» — «господин», «князь»), был широко распространённым титулом и компонентом имён у многих народов, от турок до узбеков, обозначая знатность или начальственное положение.

Таким образом, имя Даулетбек в буквальном переводе звучит как «богатый господин» или «владыка благоденствия». Это классическое двухосновное имя-пожелание, которое родители давали сыну в надежде на его будущее процветание и высокий статус. Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов/-ев, что типично для фамилий многих народов, живших в составе Российской империи и СССР. Суффикс -ова указывает на принадлежность к роду: «дочь (или жена) человека по имени Даулетбек».

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, здесь нет христианского подтекста — корни исключительно исламские и тюркские. Фамилия Даулетбекова почти наверняка встречается в среде казахов, а также у родственных народов — каракалпаков, киргизов, ногайцев. Географически её стоит искать в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где традиция составных имён с «беком» особенно сильна. Социально предки носительницы фамилии, скорее всего, не были простыми крестьянами: имя «бек» изначально маркировало принадлежность к аристократической или военной верхушке, хотя со временем оно демократизировалось и стало просто популярным компонентом.

В написании фамилии возможны варианты через «д» или «т» в начале (Даулетбекова / Таулетбекова), что связано с особенностями произношения в разных диалектах казахского языка. Однако форма с «Д» — самая распространённая и фиксируется в официальных документах. Фамилия молодая по меркам русской ономастики: она окончательно закрепилась в советский период, когда паспортизация охватила кочевое и полукочевое население Центральной Азии.