Фамилия Даулеткалиева — яркий пример того, как русская паспортная система зафиксировала казахскую родовую традицию. Она образована от мужского имени Даулеткали, которое составлено из двух тюркских основ: «даулет» (богатство, достаток, благополучие, иногда — государство) и «кали» (арабское «хали» — друг, товарищ, или восходящее к имени Хали — один из эпитетов Всевышнего). В сумме имя можно перевести как «богатый друг» или «благополучный сподвижник». Суффикс «-ева» — это русское окончание, указывающее на принадлежность: «дочь (или жена) Даулеткали». Таким образом, фамилия Даулеткалиева — это не просто отчество, а прямое указание на то, что предок по мужской линии носил это составное имя.

Модель образования здесь типична для русифицированных фамилий народов Центральной Азии. В казахской среде такие фамилии появились массово в XIX–XX веках, когда при переписях и выдаче паспортов к отчеству или родовому имени добавляли русский суффикс «-ов/-ев» или «-ин». У женского варианта Даулеткалиева окончание «-а» однозначно говорит о носительнице женского пола; мужской аналог — Даулеткалиев.

С точки зрения социального контекста, носители такой фамилии — потомки людей, которые, скорее всего, не принадлежали к высшей знати (султанам или торе), а были из числа зажиточных скотоводов, купцов или уважаемых общинников. Имя Даулеткали давали с пожеланием ребёнку богатства и верных друзей — ценностей кочевого общества, где благополучие измерялось не только скотом, но и надёжными связями. Географически фамилия распространена в Западном Казахстане, особенно в Атырауской и Мангистауской областях, а также среди казахской диаспоры в России (Астраханская, Оренбургская области).

Стоит отметить, что в отличие от многих фамилий на «-ов», где основа — прозвище или профессия, здесь основа — полноценное личное имя, что делает фамилию Даулеткалиева «патронимической» в чистом виде. Споров о происхождении корня нет: тюркская и арабская лексика хорошо изучена. Редкость фамилии (она не входит в топ-1000 казахских фамилий) говорит о том, что род был не слишком многочисленным или географически локальным.