Фамилия Давидоглу — яркий пример того, как тюркская модель словообразования работает с библейским именем. Основа здесь — личное имя Давид, широко распространенное у многих народов. А вот суффикс -оглу (в оригинале -oğlu) — чистый тюркский патронимический формант, который буквально переводится как «сын». То есть Давидоглу — это «сын Давида».

Такая модель образования фамилий характерна для народов, испытавших сильное влияние Османской империи: турок, гагаузов, а также для некоторых тюркоязычных групп Северного Кавказа и Крыма. В русском языке фамилия закрепилась в русифицированной транслитерации, без турецкой буквы «ğ». Если бы фамилия оформлялась по славянскому образцу, она звучала бы как Давидов или Давиденко.

Носители фамилии Давидоглу — это, скорее всего, потомки человека по имени Давид, жившего в среде, где было принято называть детей по отцу именно таким способом. В отличие от русских фамилий на -ов, которые закрепились в основном за крестьянами и духовенством, и фамилий на -ский, характерных для шляхты, Давидоглу — маркер совершенно другой культурной и языковой традиции, где отчество стало наследственным родовым именем.

Интересно, что в самой Турции фамилии в современном понимании появились только в 1934 году с принятием закона о фамилиях. До этого люди часто обходились прозвищами и указаниями на отца. Поэтому Давидоглу могла быть как старым родовым прозванием, так и фамилией, выбранной или закрепленной в XX веке, что делает точную датировку её возникновения у конкретной семьи затруднительной.

Встречается эта фамилия и среди православных народов, например, у гагаузов — тюркоязычного, но христианского этноса, живущего в Молдове, на юге Украины и в Болгарии. У них имя Давид могло быть вполне обычным, и фамилия Давидоглу не несет никакой конфессиональной окраски, а лишь указывает на язык и способ именования предков.