Фамилия Давлетмуратова — яркий пример того, как русский суффикс -ов/-ев «прирастает» к тюркскому составному имени. В основе лежит мужское имя Давлетмурат, которое, в свою очередь, сложено из двух корней: «давлет» и «мурат». В тюркских языках, особенно в башкирском и татарском, «даулат» или «дәүләт» означает «государство», «богатство», «счастье», «могущество», а «мурат» (арабского происхождения) переводится как «цель», «желание», «стремление». Вместе имя Давлетмурат можно истолковать как «счастливое желание», «богатство цели» или «стремление к благоденствию».

Суффикс -ов (в женском варианте -ова) указывает на принадлежность: Давлетмуратова буквально значит «дочь (или жена) Давлетмурата». Это стандартная модель образования русских фамилий от личных имён, которая в Поволжье и на Урале легко накладывалась на местные мусульманские имена. Фамилия не дворянская и не крестьянская в привычном сословном смысле — она бытовала среди разных слоёв тюркоязычного населения, вошедшего в состав Российской империи.

Географически фамилия Давлетмуратова (и мужская форма Давлетмуратов) концентрируется в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это зона расселения башкир и татар, где сложные двусоставные имена с компонентом «давлет» были особенно популярны в XVII–XIX веках. Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от прозвищ или профессий, эта — чисто патронимическая, то есть напрямую ведет к имени конкретного предка, а не к его занятию или черте характера.

Встречаются варианты написания через «д» и «т» — Давлетмуратов, что объясняется особенностями произношения в разных диалектах. В целом, фамилия сохраняет исходное ударение на второй слог корня «мурат» — Давлетмурáтова. Это одна из тех фамилий, которые не нуждаются в сложных этимологических гипотезах: её значение прозрачно, а история — это история переселения и адаптации тюркских имён в русской антропонимической системе.