Фамилия Давлятянов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. В её основе лежит арабское имя Давлят (Давлет), что в переводе означает «богатство», «государство», «могущество» или «счастье». В тюркских языках это слово также приобрело значение «благоденствие» и «удача», поэтому имя Давлет было популярным пожеланием ребёнку счастливой и обеспеченной жизни.

Словообразовательная модель здесь необычна. В большинстве фамилий на -ов, -ин русский суффикс присоединяется к основе. Но в фамилии Давлятянов мы видим двойной суффикс: тюркский -ян (указывающий на происхождение или принадлежность) и русский -ов. Это типично для фамилий, которые формировались у народов Поволжья и Приуралья — татар, башкир, мишарей. Получается, что сначала образовалось отчество Давлятян («сын Давлята»), а затем его «обрусили» суффиксом -ов, превратив в фамилию для официальных документов.

Географически фамилия Давлятянов наиболее характерна для татарской и башкирской среды, а также встречается у представителей других тюркских народов России. Встречаются и варианты написания: Давлетянов, Давлятшин, Давлятов. Первый вариант — с буквой «е» во втором слоге — ближе к литературному произношению имени Давлет, а форма с «я» отражает местный диалектный говор, где звук «е» переходит в «я».

По социальному происхождению носители фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, но не стоит исключать и служилых татар, которые могли получить фамилию после перехода на русскую службу. В любом случае, фамилия Давлятянов — это не просто метка, а короткая запись о том, что предок когда-то носил имя, означавшее «счастье» и «богатство».