Фамилия Дайлидонис — редкий для России пример литовской фамилии, образованной по балтийской модели. Её основа — литовское слово dailidė (плотник, столяр). Суффикс -онис (лит. -onis) — типичный патронимический или посессивный суффикс в литовской антропонимии, который указывает на принадлежность к кому-то: «Дайлидонис» буквально означает «сын (или потомок) плотника». Это не профессиональное прозвище самого носителя, а указание на род занятий отца или основателя рода.

В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев и -ин дают притяжательное значение, литовский формант -онис (а также -ėnas, -ūnas, -utis) создаёт отчества и прозвища, которые затем закреплялись в качестве фамилий. В Литве такие фамилии особенно распространены в северных и центральных регионах (Жемайтия, Аукштайтия). Встречаются и однокоренные варианты: Дайлида, Дайлиденас, Дайлидонене (женская форма).

Появление фамилии Дайлидонис в русскоязычном контексте — результат исторических процессов: после вхождения Литвы в состав Российской империи и особенно в советское время, литовцы переселялись в другие республики, а их фамилии записывались в документах с сохранением балтийского окончания. Если носитель живёт в России, скорее всего, его предки переехали из Литвы в XX веке, реже — в XIX веке (после подавления восстаний 1831 и 1863 годов).

Словообразовательная модель проста: корень dailid- (от dailidė) + суффикс -onis. В литовском языке dailidė восходит к глаголу dailinti (обтёсывать, придавать форму), что связывает фамилию с древним ремеслом обработки дерева. Спорных версий происхождения нет — корень прозрачен, а суффикс типичен для литовских фамилий. Сравнение с однокоренными славянскими фамилиями (например, русский Тесляр, польский Cieśla) показывает, что в разных культурах одна и та же профессия становилась основой для фамилий, но оформлялась по-разному: славяне использовали суффиксы -ар/-яр или -ец, балты — -онис.

Таким образом, Дайлидонис — не «загадочная» фамилия, а чёткий маркер литовского происхождения и ремесленных корней. Её носители — потомки столяров или плотников, живших на территории современной Литвы, а сама фамилия сохранила балтийскую грамматическую форму, не адаптированную под русские окончания.