Фамилия Дайлид — редкий случай, когда угадывание её происхождения превращается в лингвистическую загадку с двумя совершенно разными ключами. Самая прямая версия отсылает к библейской Далиде — той самой филистимлянке, которая выведала секрет силы Самсона и предала его. Имя Далида (דלילה) на иврите означает «жалкая», «бедная» или «несчастная». Вполне вероятно, что Дайлид — это мужская форма того же имени, то есть предка могли назвать Далидом (или Дайлидом) в честь библейского персонажа, что не редкость в еврейской ономастике.

Однако есть и вторая версия, совсем иной природы. Она выводит фамилию из турецкого прилагательного dahili — «внутренний». В османской административной и бытовой лексике это слово могло означать «внутренний человек», «свой», «приближённый» или даже указывать на внутренние покои дома. Если принять эту гипотезу, то прозвище Дайлид мог получить либо управляющий хозяйством, либо человек, имевший доступ во внутренние помещения, либо просто замкнутый, «внутренний» по характеру человек. Географически эта версия связывает фамилию с регионами, где турецкое влияние было сильным — Крым, Северный Кавказ, южные области бывшей Российской империи.

Сама фамилия Дайлид не имеет русских патронимических суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её иноязычное, скорее всего, тюркское или семитское происхождение. Встречается она крайне редко, и в дореволюционных метрических книгах её носители, вероятно, были либо евреями-ашкеназами, либо выходцами из мусульманской среды. Выбрать одну из двух версий без генеалогического исследования семьи невозможно: если предки жили в черте оседлости и говорили на идише, скорее верна библейская; если в Крыму или на Кавказе — турецкая.