Фамилия Дайлидко — яркий пример того, как балтский корень прижился на славянской почве, обработавшись местным суффиксом. В основе фамилии лежит литовское слово dailidė — «плотник». Это прямое указание на профессию: предок носителя фамилии работал с деревом, строил дома. Прозвище Дайлид, от которого всё пошло, было чисто профессиональным — человека называли по делу, которым он кормил семью.

Ключевая деталь здесь — суффикс -ко. В украинской ономастике он выполняет роль уменьшительности или, чаще, патронимичности, то есть указывает на потомка: Дайлидко буквально означает «сын (или потомок) Дайлида». Именно суффикс -ко, а не, скажем, -ов или -ин, подсказывает, что фамилия складывалась под украинским влиянием, скорее всего, на западноукраинских землях, входивших в состав Речи Посполитой.

Время возникновения фамилии — период польско-литовского содружества, когда языковые и культурные контакты между балтами и славянами были особенно тесными. Литовский корень dailidė перешёл в украинскую среду, где превратился в прозвище, а затем закрепился как наследственное имя.

Фамилия Дайлидко — не единичный случай. В украинской традиции встречаются и другие фамилии, образованные от того же литовского корня: Дайлид, Дайлиденко, а также польские варианты вроде Дайлид (Dajlid). Все они ведут родословную к одному и тому же предку-плотнику, но разошлись по разным диалектам и регионам.