Фамилия Дендерины (исходная форма — Дендерин) образована от мирского имени Дендера. В основе этого имени лежит украинское название растения дурман. Традиция называть детей в честь растений, животных или явлений природы была распространена у славян задолго до массового принятия христианства. Считалось, что такое имя делает ребёнка «своим» для природы и передаёт ему полезные свойства растения.

Дурман, который называли дендерой, — трава с противоречивой репутацией. С одной стороны, его издавна применяли в народной медицине: настойками лечили ревматизм и радикулит. С другой — растение известно своими галлюциногенными и наркотическими свойствами, которые открыли ещё в древности. Ацтеки клали семена дурмана на алтари, индейские шаманы с его помощью вызывали массовые видения, а в религии вуду дурман входил в состав магического напитка, якобы превращавшего человека в зомби.

Имя Дендера, скорее всего, давали не случайно. Родители могли желать ребёнку либо здоровья и целительной силы растения, либо, напротив, пытались таким именем «обмануть» нечистую силу, дав ребёнку «нечеловеческое» имя. В любом случае, фамилия Дендерин — один из примеров того, как древние народные верования и бытовая магия закрепились в русских фамилиях через прозвища и мирские имена.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дендерин — буквально «сын Дендеры» или «из семьи Дендеры». Это типичная модель образования русских фамилий от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Точное место и время возникновения фамилии установить сложно, но её основа — украинское слово — может указывать на южнорусские или малороссийские корни рода.