Фамилия Дендюрин звучит редко и сразу привлекает внимание своим нестандартным корнем. В русской ономастике она стоит особняком, и первое, что приходит в голову при её анализе, — связь с диалектным или иноязычным словом. Прямого и очевидного «Дендюра» в современном литературном языке нет, поэтому приходится обращаться к говорам и смежным фамилиям.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Дендюра. Его источник — южнорусские и украинские говоры, где слово «дендюра» или «дiндюра» могло означать человека медлительного, вялого или, наоборот, несуразного, неуклюжего. В некоторых диалектах этим словом называли большую, нелепо одетую куклу или чучело — отсюда и перенос на живого человека с необычной внешностью или повадками. Вторая, менее распространённая версия отталкивается от глагола «дендюрить» (ворчать, брюзжать), тогда прозвище мог получить сварливый или постоянно недовольный человек.

Модель образования проста и характерна для русских фамилий: к основе Дендюр- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — сын Дендюры. Суффикс -ин в таких фамилиях обычно закреплялся за основами, оканчивающимися на -а или -я, что полностью совпадает с формой Дендюра. Эта модель типична для центральных и северных регионов России, куда фамилия могла мигрировать вместе с носителем из южных областей.

Интересно, что фамилия Дендюрин — довольно редкая. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале, что может говорить о переселении предков в ходе колонизации этих земель в XVII–XVIII веках. Прозвище давалось не по профессии, а по характеру или внешности, поэтому предки носителя фамилии могли быть кем угодно: крестьянами, ремесленниками или служилыми людьми. Сословная принадлежность здесь не прослеживается, зато хорошо видна живая народная речь, закрепившая меткое слово за целым родом.