Фамилия Дигула — характерный пример того, как румынское по происхождению прозвище попало в славянскую среду и изменилось по местным грамматическим правилам. Чаще всего её носители встречаются на Украине, и именно украинская языковая среда определила её нынешнюю форму.

Исходная румынская фамилия — Дигул (Digul). В её основе лежит румынское слово dig — «плотина, запруда». Компонент -ул — это не просто окончание, а румынский постпозитивный артикль, который присоединяется к существительным и прилагательным. То есть прозвище Дигул буквально означало «тот, кто у плотины» или «живущий близ запруды». Это типичный для многих культур способ идентификации человека по месту жительства: русский, живший у болота, мог получить фамилию Болотский, живший за церковью — Зацерковный. Дигул — из того же ряда: без точных адресов людей называли по заметным ориентирам на местности.

Когда носитель прозвища или фамилии Дигул оказался на украинских землях, произошла славянская адаптация. Фамилия приобрела окончание -а, характерное для украинской модели образования фамилий из формы родительного падежа. Фактически Дигула отвечает на вопрос «Из рода кого?» — «Из рода Дигула». Такая модель широко распространена в украинской ономастике, где фамилии на -а нередко указывают на происхождение от конкретного предка.

Интересно, что некоторые старинные роды, носившие подобные фамилии, в XVII веке пытались вывести своё происхождение от западноевропейских дворянских фамилий, опираясь на фантастические генеалогии. Однако в случае с Дигулой связь с румынским словом dig прослеживается прозрачно, и никакой искусственной «шляхетской» версии не требуется. Фамилия осталась бытовой, топографической — она просто указывала на место, где жил предок, и не имеет отношения к знатному происхождению.